This Sailor Moon thing is a little wierd

Since we speak mostly Japanese at home, most of the children’s books we have for our girls are also in Japanese. Recently we received some older children’s books from another Japanese family whose children are older and have grown out of them. Among them were 4 Sailor Moon storybooks. For those who haven’t heard of it and can’t be bothered to look it up, it’s essentially an all-girls Power Rangers kind of story. My girls currently love watching episodes of Pretty Cure 5 which is pretty similar, so I figured they would like Sailor Moon too.

So the other night I was reading them some books before bedtime, and Karisa asked me to read one of the Sailor Moon books we had just got. I thought the whole experience was so strange that I scanned the whole thing and put it here. So here we go!
(Note: you can click on the small images to see the full-sized ones. They are really big, but with the readership of this blog the bandwidth shouldn’t be a problem.)
I’ll do a simple text translation in italics, and then my comments in normal text.

Episode 27 of Sailor Moon S (Super): Haruka and Michiru are also Sailor Scouts!

Usagi (Sailor Moon’s secret identity) and her friend Minako (Sailor Venus) run into their friends Haruka and Michiru outside of the gym. However a suspicious woman in the car has followed them! “They must have the Talismans I’m looking for!”

(Upper-left corner) The bad guy, Unknown Professor, tells his underling Yujial, “get the Talismans, and the world will be ours!”

OK. the only thing that really wierds me out here is the girl in the far left, Haruka. She looks more like a pimp then she does a girl, and in fact you can’t tell she’s a girl at all until she transforms later. I also like how the mysterious bad-guy is a professor. Way to enforce negative stereotypes concerning academic achievement to young girls. Sailor moon is hardly the first to do this though, in Gatchaman (Battle of the Planets in English) the ultimate bad guy was Professor X.

Yujial chases them into the gym, where they are trapped in the locker room. First she attacks Minako. “Your spirit is mine!” (shoots her with purple light syringe-thing). They try and run away, but are trapped by Yujial and her ally, Diamond Door-nobu-da!

OK, this Door-nobu-da has to be the stupidest monster I have ever seen in any sentai series, and I include all of the original Power Rangers in that statement. She has a doorknob sticking out of her forehead, two more wrapped doorknobs for hair buns, a locker door attached to her left hand, and for a right hand she has what looks like a giant crappy Swiss army knife.

Yujial realizes that Minako’s spirit isn’t the Talisman she’s looking for. “I’ll destroy this worthless thing.” “No, don’t! She’ll die!” Yells Usagi. What can Usagi do? She can’t transform into Sailor Moon in front of her friends, they’ll find out who she is! While Usagi hesitates, Door-nobu-da attacks Haruka and Michiru!

So Door-nobu-da’s attack consists of… shooting doors at people.

Usagi has no choice. She transforms into Sailor Moon! Haruka and Michiru are suprised. “Usagi is Sailor Moon??!!” Usagi uses her special attack to return Minako’s spirit. “Moon Spiral Heart Attack!”

If you think that special attack has a wierd name, just wait.

“Destroy these girls!” Yujial commands. Door-nobu-da shoots door after door at Usagi, knocking her down. Haruka and Michiru come to her rescue. They are actually Sailor Scouts too! Haruka transforms with the words “Uranus Planet Power Makeup!” Michiru transforms with the words “Neptune Planet Power Makeup!”

OK, this has to be coincidence, but it just seems weird. The somewhat gender-ambiguous Haruka is… Sailor Uranus. I’ll just leave it at that. Also, take a look at the weapon that Yujial has pulled out. It looks like a chopped vacuum cleaner (complete with motorcycle handlebar on the bottom) and says ‘Turning 360 degrees’ on that half, and then connected with some hoses to another cylinder with a picture of an ear of corn on it. I have no idea what to make of this.

Usagi is shocked to find out that Haruka and Michiru are secretly Sailor Scouts. The duo then unleash their special attacks against Door-nobu-da, “Deep Sub-maji!” “World Shaking!” Door-nobu-da is destroyed! Then Yujial attacks. “I’ll show you my power! Fire Buster!”

OK, I have no idea what Sailor Neptune’s attack here is supposed to be. It’s written ディープ サブマージ (diipu sabumaaji), but I have no idea what it’s supposed to be in English, assuming it comes from some English word in the first place.

When Yujial is about to finish the two off, Minako comes to the rescue! “Venus Star Power Makeup!” She then attacks Yujial. “Venus Love-me Chain!” Now surrounded by four sailor scouts, Yujial runs away. “I’ll get you next time!”

‘Venus Love-me Chain’ doesn’t seem like a name for a very potent finishing move, but I guess if it works you can name it whatever you like.

“Usagi is overjoyed to find out that her two friends are also Sailor Scouts. “Let’s fight together from now on!” she says. However Uranus and Neptune refuse. “Our mission is to find the Talisman. That has nothing to do with you two.” And before Usagi and Minako can answer, Haruka and Michiru leave. “Why can’t we be friends?” Minako asks. “I don’t know, but I think we’ll see them again.”

The mysterious allies disappear! Will we ever see them again? As long as the ratings hold, you better believe it!

“Hey girls! Get your parents to buy all these other Sailor Moon books!”

This entry was posted in General. Bookmark the permalink.

11 Responses to This Sailor Moon thing is a little wierd

  1. Mitch says:

    Bizarre stuff…but somewhere deep down, we probably already knew that at one look of the main character…

    Could ディープ サブマージ be “Deep submerge”?

  2. That was my guess, too — “Deep submerge”. I wish your daughters had better reading material. Maybe you’ll find something on your next trip back.

  3. Saun says:

    It is most certainly “Deep Submerge” or sometimes “Deep Submerging.” Haruka is the gender bender of the senshi – Michiru is her gf. That book is worth quite a bit to those of us who are still obsessed with this show. It’s nice to see new and previously unseen pics of those two. Thanks for posting this. It’s getting harder and harder to find new H&M materials.

  4. Dav says:

    Door-nob-da! That’s totally hilarious!

    The silliness of Sailor Moon is part of its charm. The anime has some more serious moments in it, though, so don’t be fooled.

    A scientist as a villain isn’t so far fetched. Ever hear of Doctor Jekyll?

    Thanks for posting this!

  5. Brad says:

    Yup it’s Deep Submerge:

    Uranus and Neptune are girlfriends (the lesbian kind) and really conform to the stereotype of one being “the man” and one being “the woman”.

    Funnily enough the show plays on the fact Uranus looks like a man. Usagi and Minako actually had a crush on “him” until they found out he was a she.

    You should rent the DVDs our from Tsutaya. Your girls would love them! MUCH better than Pretty Cure Go Go Go Go 5.

  6. Lauren says:

    Actually, Brad, aside from appearances, Haruka and Michiru DON’T conform to such stereotypes which is one of their greatest appeals.

  7. Lauren says:

    Oh, sorry, I wanted to mention that I found your entry through Saun and was very amused! Wait until your girls are mature preteens and let them watch the subtitled version of Sailor Moon with its darker themes of morality (is it right to sacrifice one life to save many, etc). I wouldn’t think the series has an anti-academic message. One of the soliders not present is Ami, Sailor Mercury, prized for her genius. Haruka and Michiru also attend a prestigious private school that impresses the other “scouts” with how smart and cool they must be.

  8. Kira says:

    Haha. Did you expect to have loads of Sailor Moon fans visit your site? Awesome, right?
    (I’m one too, by the way)

  9. Robin Gurl says:

    Sailor Moon fan here to. You’re book is awesome. I grew up with Sailor Moon. Let your girls watch the english version then when they get older watch the subtitled.

    In the english version the producers try REALLY hard (not) to hide neptune and uranus. *rolls eyes* they make them cousins. o.o I suppose incest is better than lesbians..


  10. Waffle says:

    Lol! This is one my favorite S episodes because Minako was just too ridiculous in this one! Too bad they didn’t include her “pretending to be 18 years old, running around town donating blood for the sake of purity so she gets targeted next”.XD

  11. Ariane says:

    Thanks for the translation. Am also a Sailor Moon Fan and somehow stumbled upon your site. Keep those books well and you can make a good penny with them. I just went to Japan and couldn’t find anything Sailor Moon related :( But I found the school and area, where it was based in.
    Anyway, no worries academics are portrait very well in the show. Ami, who is Sailor Mercury, actually moves on to become a researcher and then medical student as well as Usagi’s boyfriend and one of the protagonists worked at NASA.
    Yes demons always look pretty silly, that’s the whole point. Therefore the main baddies look quite cool.
    Thanks again! Made my day!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.